Ils s'aimaient tous les deux

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 
deutsch | english

Ils s'aimaient tous les deux, mais aucun,
A l'autre, ne voulait l'admettre;
Ils se regardaient l'air hostile,
Mais, par amour, voulaient disparaître.

Finalement, ils se quitèrent,
Et se virent en rêve, parfois;
Ils étaient morts depuis longtemps,
Mais eux-mêmes ne le savaient pas.