Dans ma vie, ma vie si sombre

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Dans ma vie, ma vie si sombre,
Une douce image, un jour a luit;
La douce image s'est éclipsée,
Et je me trouve plongé dans la nuit.

Quand les enfants sont dans le noir,
Leur âme est sasie d'effroi,
Et pour chasser leur désespoir,
Ils chantent à haute voix.

Moi-même, jeune fou, je chante
A présent dans l'obscurité;
Et même si elle n'est pas plaisante,
Ma chason m'aura tranquilisé.