Je te salue, grande ville

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Je te salue, grande ville,
Toute pleine de secrets,
Toi, qui jadis dans ton sein,
Avait gardé ma bien-aimée.

O tours et portails, dites-moi,
Où se trouve ma belle, à présent?
Je vous l'avais confiée,
Vous devez vous porter garants.

Les tours ne sont pas fautives,
Elles étaient clouées immobiles,
Quand, soudain, avec ses bagages,
Ma bien-aimée quitta la ville.

Mais les portails, ces fous, laissèrent,
Sans objecter, passer ma très chère.
Un fou ouvre toujours ses portes,
Quand c'est une folle qui le requiert.